Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Occupy Wall Street: Protesters anger at 'eviction' move
Chiếm Phố Wall: Người biểu tình giận dữ trước quyết định trục xuất
Occupy Wall Street protesters are planning a new demonstration in response to being told to move from Zuccotti Park in Manhattan, New York.
Những người biểu tình Chiếm Phố Wall đang lập kế hoạch cho một biểu tình mới nhằm đáp lại việc bị yêu cầu rời khỏi Công viên Zuccotti ở Manhattan, New York.

Occupy Wall Street protesters are planning a new demonstration in response to being told to move from Zuccotti Park in Manhattan, New York.

The private firm that owns the space gave protesters notice that they would begin enforcing regulations after cleaning the park.

They include a ban on sleeping bags on the ground and no lying on benches.

Hundreds of people have camped in the park for four weeks, and related protests have spread across the US.

Protest organisers sent an email to supporters on Thursday asking them to join the protesters at 06:00 EDT (10:00 GMT) to "defend the occupation from eviction".

Representatives of Brookfield Properties, which owns the park, distributed the notice on Thursday. Some were escorted by police.

The park regulations existed before the protests began but have not been enforced.

They include a prohibition on lying down on the ground or on benches, using sleeping bags or tarps, or the storage of personal property.

"As sections of the park are cleaned, they will reopen to the public," Brookfield said in an emailed statement. "All are welcome to enjoy the park for its intended purpose as an open neighbourhood plaza, in compliance with posted rules."

New York City councillors joined protesters at a news conference on Thursday evening, calling the effort to move the protesters out of the park a "ruse" backed by Mayor Michael Bloomberg.

'No gear'

As protesters pre-emptively scrubbed the park on Thursday, some questioned the need to clean the space at all.

"This is the cleanest protest I've ever witnessed," Emilio Montilla, a now-unemployed teacher's assistant, told the Associated Press news agency. "We take care of ourselves. We're self-sufficient."

New York Police Commissioner Raymond Kelly said police would be standing by on Friday.

There have been some flashpoints between police and protesters in recent weeks, with hundreds of people arrested on 1 October during a march over the Brooklyn Bridge.

"After it's cleaned, they'll be able to come back, but they won't be able to bring back the gear, the equipment, sleeping bags," Mr Kelly said.

As the number of protesters sleeping in the park has grown, the occupation has shown signs of permanence.

Food stalls have sprung up, as well as an infirmary and even a library.

But protesters have no toilet facilities of their own and depend on local restaurants near the park. There have also been reports of locals complaining about demonstrators urinating and defecating in the streets.

Earlier this week, New York Mayor Michael Bloomberg has said protesters would not be evicted from the park unless they broke the law.

 

 


Những người biểu tình Chiếm Phố Wall đang lập kế hoạch cho một biểu tình mới nhằm đáp lại việc bị yêu cầu rời khỏi Công viên Zuccotti ở Manhattan, New York.

Công ty tư nhân sở hữu mặt bằng này thông báo với người biểu tình rằng họ sẽ bắt đầu thực thi các quy định sau khi dọn dẹp công viên.

Các quy định này bao gồm lệnh cấm dùng túi ngủ trên mặt đất và không được phép nằm trên băng ghế.

Hàng trăm người đã cắm trại trong công viên trong bốn tuần, và các vụ phản đối liên quan đã lan ra khắp nước Mỹ.

Những người tổ chức kháng nghị gửi thư điện tử cho những ai ủng hộ vào hôm thứ Năm, yêu cầu họ cùng tham gia với người biểu tình vào lúc 6 giờ theo giờ phía đông (10 giờ GMT) để “bảo vệ sự chiếm đóng khỏi bị trục xuất”.

Các đại diện của công ty Brookfield properties, đơn vị sở hữu công viên này, đã gửi thông báo hôm thứ Năm. Một số người đã được cảnh sát hộ tống.

Các quy định của công viên đã có từ trước khi có biểu tình nhưng không được thực thi.

Các quy định này gồm có lệnh cấm nằm trên nền đất hoặc băng ghế, cấm sử dụng túi ngủ hoặc tấm trải, hoặc tích trử tài sản cá nhân.

 “Khi các khu vực trong công viên được dọn sạch sẽ, chúng sẽ lại mở cửa đón công chúng,” Brookfield cho biết trong một thông báo qua thư điện tử. “Mọi người được chào đón đến chơi ở công viên này theo mục đích định sẵn như một quảng trường mở trong khu phố, phù hợp với các quy định được đăng tải.”

Các ủy viên hội đồng thành phố New York cùng tham gia với những người kháng nghị trong buổi họp báo vào tối thứ Năm, đã gọi nỗ lực dời người biểu tình ra khỏi công viên là “mưu mẹo” được thị trưởng Michael Bloomberg ủng hộ.

‘Không được mang vật dụng’

Khi những người biểu tình chủ động lau dọn công viên vào thứ Năm, một số người đặt vấn đề có còn nhu cầu làm vệ sinh mặt bằng này nữa hay không.

 “Đây là cuộc biểu tình sạch sẽ nhất mà tôi từng chứng kiến,” Emilio Montilla, một trợ giảng hiện đang thất nghiệp, nói với hãng tin Associated Press. “Chúng tôi tự lo. Chúng tôi tự phục vụ.”

Raymond Kelly, Ủy viên Sở Cảnh Sát New York, nói cảnh sát sẽ đứng ngoài cuộc vào thứ Sáu.

Trong vài tuần qua đã có những thời điểm kịch tính giữa cảnh sát và người biểu tình, có hàng trăm người bị bắt vào hôm 1 tháng 10 trong cuộc tuần hành qua cầu Brooklyn.

 “Sau khi dọn dẹp sạch sẽ, họ được phép trở lại, nhưng không được mang vật dụng, đồ trang bị, các túi ngủ,” ông Kelly cho biết.

Khi số người biểu tình ngủ lại trong công viên tăng lên, việc chiếm đóng thể hiện dấu hiệu thường xuyên.

Các sạp thực phẩm xuất hiện, cùng với một bệnh xá và thậm chí cả một thư viện.

Nhưng những người biểu tình không có phương tiện vệ sinh riêng và phụ thuộc vào các nhà hàng địa phương gần công viên. Cũng có báo cáo của dân địa phương than phiền người biểu tình tiểu tiện ngoài đường phố.

Đầu tuần này, thị trưởng New York Michael Bloomberg đã tuyên bố người biểu tình sẽ không bị đuổi khỏi công viên trừ phi họ phạm luật.

 

 

 


 
Đăng bởi: dangtranphuong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi